TITR

TITR support

TITR puts captions on your videos, word for word. It is made for Georgian first, and it works for English too.

Contact

Email ratiliklikadze@gmail.com. Please include your iPhone model, your iOS version and TITR’s version (at the bottom of TITR’s Settings).

TITR is made by Rati Liklikadze, an individual developer in Georgia.

Creating captions

How do I start?

Tap +, pick a video, choose the spoken language (Georgian or English) and tap Create captions. The first time, TITR asks before it sends the video’s sound.

Which languages does TITR understand?

Georgian and English speech. Pick the one spoken in the video before you tap Create captions; the wrong choice gives wrong words.

Do I need the internet?

Only to create captions. Editing and exporting work offline.

It says “This video is longer than your plan allows.”

Each plan has a longest video it can caption, and the Free plan’s is the shortest. The plans screen (Settings › See plans) shows each paid plan’s. Trim the video in Photos, or choose a plan with longer videos.

Creating captions failed.

Tap Try again. When creating captions fails, no minutes are used.

Fixing captions

A word is wrong.

Tap it and type the right word. Words TITR is unsure about are marked; Review uncertain words takes you through them one by one.

The same word is wrong everywhere.

Use Find and replace to fix it in the whole video at once.

A caption shows too early or too late.

Select it on the caption track under the video and drag its edges.

Undo works for every change.

Exporting

Which quality should I pick?

Original quality keeps your video’s resolution and frame rate, and HDR stays HDR. Most compatible plays everywhere; HDR becomes standard range.

Save to Photos doesn’t work.

TITR needs permission to add to Photos. Allow it in the iPhone’s Settings › Apps › TITR › Photos, or use Share instead.

Does exporting use minutes?

No. Exports are always free and unlimited, with no watermark. Looks marked Creator are picked with the Creator plan; a video already in one keeps it and keeps exporting.

Translate (Creator) puts a video’s captions into another language: English, Russian, Ukrainian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Turkish, Polish, or Georgian when the video isn’t in it. It’s the last tool in the editor’s bottom row. The first time, TITR asks before it sends the text through OpenRouter to OpenAI, whose AI model translates it; no video or sound goes with it. The original stays, and you switch between languages at once, offline. A translation can be edited like any text. Creator includes 120 minutes of translation a month.

Long videos keep exporting if you leave TITR. Closing TITR from the app switcher stops the export.

Plans and purchases

What do the plans include?

TITR’s Settings shows your plan’s minutes for the month and how many are left. See plans shows each paid plan’s minutes per month and longest video. The Free plan needs no purchase. Minutes count the length of the sound that is captioned. Every plan’s minutes renew each month, yearly plans included.

I bought a plan, but the minutes didn’t change.

Wait a moment, then tap Restore purchases in TITR’s Settings. If they still haven’t changed, email us with the order ID from Apple’s receipt email.

I have a new iPhone.

Sign in with the same Apple Account, open TITR’s Settings and tap Restore purchases.

How do I cancel?

In the iPhone’s Settings › [your name] › Subscriptions › TITR. Deleting the app does not cancel a subscription.

How do I get a refund?

Apple handles payments and refunds. Request one at reportaproblem.apple.com.

Language

How do I switch TITR to English (or back to Georgian)?

In TITR’s Settings, tap App language. It opens the iPhone’s Settings › Apps › TITR, where you choose the language. If that page has no Language row (iOS can hide it when the iPhone has only one language), add a second language in the iPhone’s Settings › General › Language & Region; the row then appears. The spoken language for new videos is a separate setting in TITR’s Settings.

Privacy

Your videos, captions and edits stay on your iPhone. To create captions, TITR sends only the sound of the video, and the words in your “My words” list if you added any, through TITR’s server, to ElevenLabs, an AI speech-recognition service. TITR’s server keeps no audio, no words and no text.

  • Withdraw consent: TITR › Settings › Privacy › Withdraw consent to send audio. TITR asks again before it sends any audio.
  • Delete your data on TITR’s server: TITR › Settings › Privacy › Delete my data.
  • The full policy: https://19rl96.github.io/titr-privacy/

TITR-ის მხარდაჭერა

TITR თქვენი ვიდეოების მეტყველებას ტიტრებად აქცევს, სიტყვასიტყვით. ის პირველ რიგში ქართულისთვის შეიქმნა, თუმცა ინგლისურთანაც მუშაობს.

კონტაქტი

მოგვწერეთ მისამართზე ratiliklikadze@gmail.com. გთხოვთ, მიუთითოთ თქვენი iPhone-ის მოდელი, iOS-ის ვერსია და TITR-ის ვერსია (ის TITR-ის „პარამეტრების“ ბოლოშია).

TITR-ის შემქმნელია რატი ლიკლიკაძე, დამოუკიდებელი დეველოპერი საქართველოდან.

ტიტრების შექმნა

როგორ დავიწყო?

დააჭირეთ +-ს, აირჩიეთ ვიდეო, მიუთითეთ მეტყველების ენა (ქართული ან ინგლისური) და დააჭირეთ ღილაკს „ტიტრების შექმნა“. პირველად TITR ვიდეოს ხმის გაგზავნამდე თანხმობას მოგთხოვთ.

რომელ ენებს ამოიცნობს TITR?

ქართულ და ინგლისურ მეტყველებას. ტიტრების შექმნამდე აირჩიეთ ის ენა, რომელზეც ვიდეოში საუბრობენ: სხვა ენის არჩევისას სიტყვები არასწორად ამოიცნობა.

ინტერნეტი საჭიროა?

მხოლოდ ტიტრების შესაქმნელად. რედაქტირება და ექსპორტი ინტერნეტის გარეშეც შეგიძლიათ.

წერია „ეს ვიდეო თქვენი გეგმის ლიმიტზე გრძელია“.

თითოეულ გეგმას ვიდეოს მაქსიმალური სიგრძე აქვს, ყველაზე მოკლე კი უფასო გეგმისაა. ფასიანი გეგმების ლიმიტები გეგმების ეკრანზე ჩანს („პარამეტრები“ › „გეგმების ნახვა“). შეამოკლეთ ვიდეო „ფოტოებში“ ან აირჩიეთ გეგმა, რომელიც უფრო გრძელ ვიდეოებს უშვებს.

ტიტრები ვერ შეიქმნა.

დააჭირეთ ღილაკს „ისევ სცადეთ“. თუ ტიტრების შექმნა ვერ მოხერხდა, წუთები არ იხარჯება.

ტიტრების შესწორება

სიტყვა არასწორია.

შეეხეთ მას და ჩაწერეთ სწორი სიტყვა. საეჭვო სიტყვები მონიშნულია და მათ სათითაოდ შეამოწმებთ ღილაკით „… საეჭვო სიტყვის შემოწმება“.

ერთი და იგივე სიტყვა ყველგან არასწორია.

გამოიყენეთ „ძიება და ჩანაცვლება“, რომ მთელ ვიდეოში ერთბაშად შეასწოროთ.

ტიტრი ძალიან ადრე ან გვიან ჩნდება.

ვიდეოს ქვემოთ, ტიტრების ზოლზე, აირჩიეთ ის და გადაათრიეთ მისი კიდეები.

ნებისმიერი ცვლილების გაუქმება შეგიძლიათ ღილაკით „დაბრუნება“.

ექსპორტი

რომელი ხარისხი ავირჩიო?

„ორიგინალური ხარისხი“ ინარჩუნებს ვიდეოს გარჩევადობასა და კადრების სიხშირეს, HDR კი შენარჩუნდება. „უნივერსალური“ ყველა მოწყობილობაზე იხსნება; HDR სტანდარტულ დიაპაზონად გარდაიქმნება.

„ფოტოებში“ შენახვა არ მუშაობს.

TITR-ს „ფოტოებში“ დამატების ნებართვა სჭირდება. მიეცით წვდომა iPhone-ის Settings › Apps › TITR › Photos-ში ან გამოიყენეთ „გაზიარება“.

ექსპორტი წუთებს ხარჯავს?

არა. ექსპორტი ყოველთვის უფასო და შეუზღუდავია, ჭვირნიშნის გარეშე.

გრძელი ვიდეოები: თუ TITR-იდან გახვალთ, გრძელი ვიდეოს ექსპორტი გაგრძელდება. აპების გადამრთველიდან დახურვა ექსპორტს შეაჩერებს.

გეგმები და შესყიდვები

რას მოიცავს გეგმები?

TITR-ის „პარამეტრებში“ ჩანს, რამდენი წუთი გაქვთ ამ თვეში და რამდენი დაგრჩათ. ღილაკი „გეგმების ნახვა“ აჩვენებს თითოეული ფასიანი გეგმის თვიურ წუთებსა და ვიდეოს მაქსიმალურ სიგრძეს. Creator გეგმას კიდევ 8 სტილი ემატება; ვიდეო, რომელსაც ასეთი სტილი უკვე აქვს, მას ინარჩუნებს და ექსპორტიც ჩვეულებრივ მუშაობს. უფასო გეგმა შესყიდვას არ საჭიროებს. წუთებში ითვლება ტიტრებად ქცეული ხმის ხანგრძლივობა. ყველა გეგმის წუთები ყოველ თვე ახლდება, წლიურ გეგმებშიც.

„თარგმნა“ (Creator) ვიდეოს ტიტრებს სხვა ენაზე თარგმნის: ინგლისურად, რუსულად, უკრაინულად, გერმანულად, ფრანგულად, ესპანურად, იტალიურად, პორტუგალიურად, თურქულად, პოლონურად, ან ქართულად, თუ ვიდეო სხვა ენაზეა. ის რედაქტორის ქვედა ზოლის ბოლო ხელსაწყოა. პირველად TITR გეკითხებათ, სანამ ტექსტს OpenRouter‑ის გავლით გაუგზავნის OpenAI‑ს, რომლის ხელოვნური ინტელექტის მოდელი მას თარგმნის; ვიდეო და ხმა არ იგზავნება. ორიგინალი რჩება, ენებს შორის გადართვა კი წამიერია და ინტერნეტს არ საჭიროებს. თარგმანი ნებისმიერი ტექსტივით შეგიძლიათ შეცვალოთ. Creator გეგმაში თვეში 120 წუთი თარგმანი შედის.

გეგმა ვიყიდე, მაგრამ წუთები არ შეიცვალა.

ცოტა ხანს დაელოდეთ, შემდეგ TITR-ის „პარამეტრებში“ დააჭირეთ ღილაკს „შესყიდვების აღდგენა“. თუ წუთები მაინც არ შეიცვალა, მოგვწერეთ და მიუთითეთ შეკვეთის ნომერი (order ID) Apple-ის ქვითრიდან.

ახალი iPhone მაქვს.

შედით იმავე Apple Account-ით, გახსენით TITR-ის „პარამეტრები“ და დააჭირეთ ღილაკს „შესყიდვების აღდგენა“.

როგორ გავაუქმო გამოწერა?

iPhone-ის Settings › [თქვენი სახელი] › Subscriptions › TITR. აპის წაშლა გამოწერას არ აუქმებს.

როგორ დავიბრუნო თანხა?

გადახდებსა და თანხის დაბრუნებას Apple მართავს. მოთხოვნა გაგზავნეთ საიტზე reportaproblem.apple.com.

ენა

როგორ გადავრთო TITR ინგლისურზე (ან ისევ ქართულზე)?

TITR-ის „პარამეტრებში“ დააჭირეთ ღილაკს „აპის ენა“. გაიხსნება iPhone-ის Settings › Apps › TITR, სადაც ენას აირჩევთ. თუ ამ გვერდზე Language არ ჩანს (iOS მას ზოგჯერ მალავს, როცა iPhone-ზე მხოლოდ ერთი ენაა), iPhone-ის Settings › General › Language & Region-ში დაამატეთ კიდევ ერთი ენა. ამის შემდეგ ის გამოჩნდება. ახალი ვიდეოების მეტყველების ენა TITR-ის „პარამეტრებში“ ცალკე ირჩევა.

კონფიდენციალურობა

თქვენი ვიდეოები, ტიტრები და ცვლილებები თქვენს iPhone-ზე რჩება. ტიტრების შესაქმნელად TITR ვიდეოს მხოლოდ ხმასა და „ჩემი სიტყვების“ სიას (თუ ის შეავსეთ) TITR-ის სერვერის გავლით უგზავნის ElevenLabs-ს, ხელოვნურ ინტელექტზე დაფუძნებულ მეტყველების ამოცნობის სერვისს. TITR-ის სერვერი არც ხმას ინახავს, არც სიტყვებს და არც ტექსტს.

  • თანხმობის გაუქმება: TITR › „პარამეტრები“ › „კონფიდენციალურობა“ › „აუდიოს გაგზავნაზე თანხმობის გაუქმება“. აუდიოს გაგზავნამდე TITR თანხმობას ისევ მოგთხოვთ.
  • მონაცემების წაშლა TITR-ის სერვერიდან: TITR › „პარამეტრები“ › „კონფიდენციალურობა“ › „ჩემი მონაცემების წაშლა“.
  • სრული პოლიტიკა: https://19rl96.github.io/titr-privacy/#ka