Privacy Policy
In short: your videos, captions and edits stay on your iPhone. To create captions, TITR sends only the sound of the video you choose, and the words in your “My words” list if you added any, through TITR’s server, to ElevenLabs, an AI speech-recognition service. It asks you first, and you can withdraw that consent in the app. If you use Translate (Creator plan), TITR sends the text of your captions and your “My words”, through TITR’s server and OpenRouter, to OpenAI, whose AI model translates it. It asks you first, separately from the sound. TITR’s server keeps no audio, no words and no text, only the records listed in section 3.2. It deletes transcription and usage records after 13 months; section 7 says how long each record is kept. There are no accounts, no ads and no tracking.
1.Who we are
TITR is an iPhone app that turns the speech in your videos into captions you can edit. It is made by Rati Liklikadze, an individual developer in Georgia, who decides how your data is used (the “controller”).
Contact for anything in this policy: ratiliklikadze@gmail.com.
2.What stays on your iPhone
- The videos you import
- A copy in TITR’s private storage on your iPhone. The original stays in Photos
- Captions, edits, styles, undo history
- On your iPhone, in each project’s folder
- Exported videos
- On your iPhone, and in Photos only when you tap “Save to Photos”
- Your settings (app language, spoken language, your consent choice)
- On your iPhone
- Your “My words” list: names and terms you add so that captions spell them right
- On your iPhone. It goes with each transcription (section 3.1)
- The sound taken from a video for captions
- In TITR’s temporary folder until the captions are made (a day at most), so that a retry sends the same sound. Deleted with its project
- A session token and a random app user identifier
- In your iPhone’s Keychain (section 3.2)
TITR has no accounts and never uploads your videos, captions or edits. Deleting a project deletes its files. Deleting the app deletes everything except the two Keychain items: iOS may keep those after the app is deleted, so that a reinstall keeps the same plan. They contain nothing about you.
TITR opens videos through the system photo picker, so it sees only the video you pick, not your library. It asks for permission to add to Photos only when you save an export. It does not use the microphone, the camera, your location or your contacts.
3.What leaves your iPhone, and why
3.1 The sound of a video, to create captions
When you tap Create captions, TITR extracts the sound of that one video (mono, compressed audio) and sends it, through TITR’s server, to ElevenLabs, an AI speech-recognition service. ElevenLabs returns the words and their timings, and TITR shows them as captions. If you added words to My words (names, places, brands), they go with the sound, so that ElevenLabs recognises them as you spelled them.
- What is sent
- The audio track of the video you chose, its length, the spoken language you picked and, if you added any, the words in your “My words” list. Never the picture
- When
- Only after you agree on the “Before your first captions” screen, and each time you create captions or try again
- Who receives it
- TITR’s server (Cloudflare) passes it on to ElevenLabs. ElevenLabs receives it from TITR’s own account, with no identifier of you or your iPhone
- Kept by TITR?
- No. TITR’s server holds the audio and your words only while the request runs, and it stores neither them nor the text that comes back
- At ElevenLabs
- ElevenLabs processes the audio and your words to produce the transcript, under ElevenLabs’ terms and its privacy policy (https://elevenlabs.io/privacy-policy). TITR stores neither
If you don’t agree, nothing is sent, but TITR cannot create captions.
3.1a The text of your captions, to translate them
Only when you choose a language in Translate (Creator plan), TITR sends the text of that video’s captions, in its original language, and your “My words” list if you added any, through TITR’s server and OpenRouter to OpenAI. OpenAI’s AI model returns the translation, and TITR shows it as captions you can switch to. The video and its sound aren’t sent for this.
- What is sent
- The captions’ text, split into segments, the two language codes and, if you added any, the words in your “My words” list. Never the picture or the sound
- When
- Only after you agree on the “Before your first translation” screen, and each time you translate or try again
- Who receives it
- TITR’s server (Cloudflare) passes it to OpenRouter, which passes it to OpenAI and to no other host: TITR asks OpenRouter for OpenAI’s own service only, and only where the data isn’t kept for the provider’s own use. Both receive it from TITR’s own account, with no identifier of you or your iPhone
- Kept by TITR?
- No. TITR’s server holds the text only while the request runs, and it stores neither it nor the translation. A record of the translation keeps a fingerprint of the text (section 3.2)
- At OpenRouter and OpenAI
- OpenRouter passes the text on and doesn’t store it (https://openrouter.ai/docs/guides/privacy/data-collection). OpenAI processes it to produce the translation, doesn’t use it to train its models, and may keep it for up to 30 days to detect abuse (https://developers.openai.com/api/docs/guides/your-data)
If you don’t agree, nothing is sent, but TITR cannot translate. Translations you’ve made stay on your iPhone, in the project, even if you later withdraw your consent or your plan ends.
3.2 Records on TITR’s server
To run your plan’s minutes fairly and to stop abuse, TITR’s server keeps:
- For each install: a random install identifier, a fingerprint (SHA-256) of its session token (never the token itself), the random app user identifier TITR created on your iPhone, and when the install started.
- For each transcription: a random job identifier, its status, the seconds reserved and charged, how often it was retried, the provider and model used, what it cost TITR, the outcome code, how long it took, and the times. Also a fingerprint (SHA-256) of the sound that was sent, which cannot be turned back into sound, and when minutes were used for it: sending the same sound again within a day uses no minutes.
- For each translation: a random job identifier, the target language, a fingerprint (SHA-256) of the text that was sent, which cannot be turned back into text, its length in seconds of speech, how often it was tried, whether it was charged, and the time. Trying the same translation again uses no minutes.
- Counters: seconds used per month, for captions and for translation, and what each install cost TITR per day (used to cap spending).
- If you subscribe: what RevenueCat reports about the subscription: the product, the plan, the current period’s start and end, whether it is active, will renew or has a billing issue, the store, whether it was a test (sandbox) purchase, the App Store’s original transaction identifier, and the identifier and time of the last update.
- Subscription updates received: the update’s identifier, type and time.
These records contain no audio, no text, no words from your “My words” list, no video, no name, no email address, no Apple Account details and no payment details.
The app user identifier is a random code that TITR creates once on your iPhone. It ties a subscription to your minutes. It is not your Apple Account and says nothing about who you are.
3.3 Device check
So that reinstalling the app does not reset the free minutes, TITR uses Apple’s DeviceCheck. The app sends a one-time device token to TITR’s server, which asks Apple to check it and to read or set two yes/no values that Apple keeps for TITR on that iPhone (for example, “free minutes already started this month”). TITR does not store the token, and Apple does not tell TITR who you are or which iPhone it is.
3.4 Purchases
Subscriptions are sold and billed by Apple. TITR never sees your payment details, your name or your Apple Account.
TITR uses RevenueCat to check subscriptions. The app sends RevenueCat the app user identifier and your App Store purchase records, along with the basic technical data that comes with each request (such as the app and iOS version and your IP address). RevenueCat then tells TITR’s server which plan is active.
RevenueCat also gives TITR statistics about its subscriptions, such as how many people subscribe, renew or cancel. They are counted under the app user identifier. TITR uses them to see how its plans sell, never for advertising.
3.5 Server logs and network
Like any internet service, TITR’s server and its host, Cloudflare, process your IP address to deliver each request, and Cloudflare counts how many new sessions an address opens in a minute, to stop abuse. TITR’s database does not store it. TITR’s server writes short logs (install and job identifiers, outcome codes, timings), which never contain audio, text, your words, tokens or keys. Cloudflare keeps these logs for up to 7 days.
4.What TITR does not do
- No advertising and no ad profiles.
- No tracking: no data is linked with other companies’ data for advertising, and nothing is shared with data brokers.
- No analytics or crash-reporting tools in the app, apart from RevenueCat’s subscription statistics (section 3.4).
- No selling or renting of data.
- No accounts, no sign-in and no email collection in the app.
5.Why we use the data (legal bases)
- Sending the sound of a video, and your “My words”, to ElevenLabs to create captions
- Your consent, asked in the app before the first upload. You can withdraw it (section 8)
- Sending the text of your captions, and your “My words”, through OpenRouter to OpenAI to translate them
- Your consent, asked in the app before the first translation, separately from the sound. You can withdraw it (section 8)
- Counting minutes, enforcing the plan, applying a subscription
- To provide the service you asked for
- DeviceCheck, daily spending caps, server logs
- Our legitimate interest in preventing abuse and keeping the service running
- Subscription statistics from RevenueCat (purchases, renewals, cancellations)
- Our legitimate interest in seeing how TITR’s plans sell
6.Who processes data for us
ElevenLabs
- What for
- Speech recognition
- What they receive
- The audio of the video you transcribe, and your “My words” list
- Where
- As set out in ElevenLabs’ privacy policy
OpenRouter
- What for
- Passing text to be translated on to OpenAI
- What they receive
- The text of the captions you translate, and your “My words” list
- Where
- As set out in OpenRouter’s privacy policy
OpenAI
- What for
- Translation
- What they receive
- The text of the captions you translate, and your “My words” list
- Where
- As set out in OpenAI’s privacy policy
Cloudflare
- What for
- Hosting TITR’s server and database
- What they receive
- Audio, caption text and words in transit, the records in section 3.2, IP addresses, logs
- Where
- Cloudflare’s global network
RevenueCat
- What for
- Checking subscriptions, subscription statistics
- What they receive
- App user identifier, purchase records, technical request data
- Where
- United States
Apple
- What for
- App distribution, payments, DeviceCheck
- What they receive
- Your purchases (under Apple’s own privacy policy); the two DeviceCheck values
- Where
- Apple
These providers may process data outside Georgia and the European Economic Area, including in the United States. Each of them processes it under its own terms and privacy policy.
7.How long data is kept
- Videos, captions, edits
- On your iPhone until you delete them
- Audio and words sent for captions
- Not stored by TITR. ElevenLabs: see section 3.1
- Caption text and words sent for translation
- Not stored by TITR. OpenRouter doesn’t store it; OpenAI may keep it up to 30 days: see section 3.1a
- Your “My words” list
- On your iPhone until you delete the words or the app
- Transcription and translation records, usage records, counters, subscription updates received
- Deleted automatically 13 months after they were written or last updated (a daily job)
- The install record (install identifier, token fingerprint, app user identifier)
- Until you use Delete my data. It is not deleted automatically
- The subscription status from RevenueCat
- Until you ask us to delete it (section 8). It is not deleted automatically, not even after the subscription ends
- Server logs
- Up to 7 days, at Cloudflare
- DeviceCheck values
- Kept by Apple for that iPhone. TITR sets them when a new install starts, at most once a month
- RevenueCat’s own records
- Under RevenueCat’s retention; we delete them on request
8.Your choices and rights
- Withdraw consent to send audio: in TITR, Settings › Privacy › Withdraw consent to send audio. Nothing more is sent until you agree again, and TITR asks before the next upload. Audio already processed is not affected.
- Withdraw consent to send captions for translation: in TITR, Settings › Privacy › Withdraw consent to send captions for translation. Nothing more is sent until you agree again. Translations you’ve made stay on your iPhone.
- My words: add or delete them in TITR, in Settings › Language › My words or on the caption setup screen. They are kept only on your iPhone; TITR’s server never stores them.
- Delete my data: in TITR, Settings › Privacy › Delete my data deletes the install record, its transcription, translation and usage records, its free-minute counter and its spending counter from TITR’s server at once. It does not delete:
- the subscription status and the minutes a subscription has used, so that deleting cannot refill a paid month. The minutes used are deleted 13 months after their last update; the subscription status stays until you ask us to delete it;
- the free minutes this iPhone already used this month (DeviceCheck);
- anything on your iPhone. Your projects stay until you delete them.
- Access, correction, deletion, objection, a copy of your data: write to ratiliklikadze@gmail.com. TITR has no accounts, so to find a subscription’s records we may ask for the order ID from Apple’s purchase receipt email.
- Complaints: you can complain to a data protection authority: in Georgia, the Personal Data Protection Service; in the EU, the authority where you live.
9.Children
TITR is not made for children and does not knowingly collect data from them. If you are under 16, ask a parent or guardian before you agree to send audio or caption text. If you think a child has used TITR without a parent’s or guardian’s agreement, you can delete the records on TITR’s server at once in TITR, Settings › Privacy › Delete my data. You can also write to ratiliklikadze@gmail.com.
10.Security
All traffic between the app and TITR’s server is encrypted (HTTPS). The server stores session tokens only as fingerprints, and the keys for ElevenLabs, OpenRouter and the other services stay on the server, never in the app. On your iPhone, the token and the app user identifier are kept in the Keychain.
11.Changes to this policy
When the data flows change, we update this page and its date. If a change affects what leaves your iPhone, TITR tells you in the app and asks for your consent again before it sends any audio or text.
12.Contact
Rati Liklikadze, ratiliklikadze@gmail.com