TITR

Privacy Policy

Effective: 9 November 2026

In short: your videos, captions and edits stay on your iPhone. To create captions, TITR sends only the sound of the video you choose, and the words in your “My words” list if you added any, through TITR’s server, to ElevenLabs, an AI speech-recognition service. It asks you first, and you can withdraw that consent in the app. If you use Translate (Creator plan), TITR sends the text of your captions and your “My words”, through TITR’s server and OpenRouter, to OpenAI, whose AI model translates it. It asks you first, separately from the sound. TITR’s server keeps no audio, no words and no text, only the records listed in section 3.2. It deletes transcription and usage records after 13 months; section 7 says how long each record is kept. There are no accounts, no ads and no tracking.

1.Who we are

TITR is an iPhone app that turns the speech in your videos into captions you can edit. It is made by Rati Liklikadze, an individual developer in Georgia, who decides how your data is used (the “controller”).

Contact for anything in this policy: ratiliklikadze@gmail.com.

2.What stays on your iPhone

The videos you import
A copy in TITR’s private storage on your iPhone. The original stays in Photos
Captions, edits, styles, undo history
On your iPhone, in each project’s folder
Exported videos
On your iPhone, and in Photos only when you tap “Save to Photos”
Your settings (app language, spoken language, your consent choice)
On your iPhone
Your “My words” list: names and terms you add so that captions spell them right
On your iPhone. It goes with each transcription (section 3.1)
The sound taken from a video for captions
In TITR’s temporary folder until the captions are made (a day at most), so that a retry sends the same sound. Deleted with its project
A session token and a random app user identifier
In your iPhone’s Keychain (section 3.2)

TITR has no accounts and never uploads your videos, captions or edits. Deleting a project deletes its files. Deleting the app deletes everything except the two Keychain items: iOS may keep those after the app is deleted, so that a reinstall keeps the same plan. They contain nothing about you.

TITR opens videos through the system photo picker, so it sees only the video you pick, not your library. It asks for permission to add to Photos only when you save an export. It does not use the microphone, the camera, your location or your contacts.

3.What leaves your iPhone, and why

3.1 The sound of a video, to create captions

When you tap Create captions, TITR extracts the sound of that one video (mono, compressed audio) and sends it, through TITR’s server, to ElevenLabs, an AI speech-recognition service. ElevenLabs returns the words and their timings, and TITR shows them as captions. If you added words to My words (names, places, brands), they go with the sound, so that ElevenLabs recognises them as you spelled them.

What is sent
The audio track of the video you chose, its length, the spoken language you picked and, if you added any, the words in your “My words” list. Never the picture
When
Only after you agree on the “Before your first captions” screen, and each time you create captions or try again
Who receives it
TITR’s server (Cloudflare) passes it on to ElevenLabs. ElevenLabs receives it from TITR’s own account, with no identifier of you or your iPhone
Kept by TITR?
No. TITR’s server holds the audio and your words only while the request runs, and it stores neither them nor the text that comes back
At ElevenLabs
ElevenLabs processes the audio and your words to produce the transcript, under ElevenLabs’ terms and its privacy policy (https://elevenlabs.io/privacy-policy). TITR stores neither

If you don’t agree, nothing is sent, but TITR cannot create captions.

3.1a The text of your captions, to translate them

Only when you choose a language in Translate (Creator plan), TITR sends the text of that video’s captions, in its original language, and your “My words” list if you added any, through TITR’s server and OpenRouter to OpenAI. OpenAI’s AI model returns the translation, and TITR shows it as captions you can switch to. The video and its sound aren’t sent for this.

What is sent
The captions’ text, split into segments, the two language codes and, if you added any, the words in your “My words” list. Never the picture or the sound
When
Only after you agree on the “Before your first translation” screen, and each time you translate or try again
Who receives it
TITR’s server (Cloudflare) passes it to OpenRouter, which passes it to OpenAI and to no other host: TITR asks OpenRouter for OpenAI’s own service only, and only where the data isn’t kept for the provider’s own use. Both receive it from TITR’s own account, with no identifier of you or your iPhone
Kept by TITR?
No. TITR’s server holds the text only while the request runs, and it stores neither it nor the translation. A record of the translation keeps a fingerprint of the text (section 3.2)
At OpenRouter and OpenAI
OpenRouter passes the text on and doesn’t store it (https://openrouter.ai/docs/guides/privacy/data-collection). OpenAI processes it to produce the translation, doesn’t use it to train its models, and may keep it for up to 30 days to detect abuse (https://developers.openai.com/api/docs/guides/your-data)

If you don’t agree, nothing is sent, but TITR cannot translate. Translations you’ve made stay on your iPhone, in the project, even if you later withdraw your consent or your plan ends.

3.2 Records on TITR’s server

To run your plan’s minutes fairly and to stop abuse, TITR’s server keeps:

  • For each install: a random install identifier, a fingerprint (SHA-256) of its session token (never the token itself), the random app user identifier TITR created on your iPhone, and when the install started.
  • For each transcription: a random job identifier, its status, the seconds reserved and charged, how often it was retried, the provider and model used, what it cost TITR, the outcome code, how long it took, and the times. Also a fingerprint (SHA-256) of the sound that was sent, which cannot be turned back into sound, and when minutes were used for it: sending the same sound again within a day uses no minutes.
  • For each translation: a random job identifier, the target language, a fingerprint (SHA-256) of the text that was sent, which cannot be turned back into text, its length in seconds of speech, how often it was tried, whether it was charged, and the time. Trying the same translation again uses no minutes.
  • Counters: seconds used per month, for captions and for translation, and what each install cost TITR per day (used to cap spending).
  • If you subscribe: what RevenueCat reports about the subscription: the product, the plan, the current period’s start and end, whether it is active, will renew or has a billing issue, the store, whether it was a test (sandbox) purchase, the App Store’s original transaction identifier, and the identifier and time of the last update.
  • Subscription updates received: the update’s identifier, type and time.

These records contain no audio, no text, no words from your “My words” list, no video, no name, no email address, no Apple Account details and no payment details.

The app user identifier is a random code that TITR creates once on your iPhone. It ties a subscription to your minutes. It is not your Apple Account and says nothing about who you are.

3.3 Device check

So that reinstalling the app does not reset the free minutes, TITR uses Apple’s DeviceCheck. The app sends a one-time device token to TITR’s server, which asks Apple to check it and to read or set two yes/no values that Apple keeps for TITR on that iPhone (for example, “free minutes already started this month”). TITR does not store the token, and Apple does not tell TITR who you are or which iPhone it is.

3.4 Purchases

Subscriptions are sold and billed by Apple. TITR never sees your payment details, your name or your Apple Account.

TITR uses RevenueCat to check subscriptions. The app sends RevenueCat the app user identifier and your App Store purchase records, along with the basic technical data that comes with each request (such as the app and iOS version and your IP address). RevenueCat then tells TITR’s server which plan is active.

RevenueCat also gives TITR statistics about its subscriptions, such as how many people subscribe, renew or cancel. They are counted under the app user identifier. TITR uses them to see how its plans sell, never for advertising.

3.5 Server logs and network

Like any internet service, TITR’s server and its host, Cloudflare, process your IP address to deliver each request, and Cloudflare counts how many new sessions an address opens in a minute, to stop abuse. TITR’s database does not store it. TITR’s server writes short logs (install and job identifiers, outcome codes, timings), which never contain audio, text, your words, tokens or keys. Cloudflare keeps these logs for up to 7 days.

4.What TITR does not do

  • No advertising and no ad profiles.
  • No tracking: no data is linked with other companies’ data for advertising, and nothing is shared with data brokers.
  • No analytics or crash-reporting tools in the app, apart from RevenueCat’s subscription statistics (section 3.4).
  • No selling or renting of data.
  • No accounts, no sign-in and no email collection in the app.

5.Why we use the data (legal bases)

Sending the sound of a video, and your “My words”, to ElevenLabs to create captions
Your consent, asked in the app before the first upload. You can withdraw it (section 8)
Sending the text of your captions, and your “My words”, through OpenRouter to OpenAI to translate them
Your consent, asked in the app before the first translation, separately from the sound. You can withdraw it (section 8)
Counting minutes, enforcing the plan, applying a subscription
To provide the service you asked for
DeviceCheck, daily spending caps, server logs
Our legitimate interest in preventing abuse and keeping the service running
Subscription statistics from RevenueCat (purchases, renewals, cancellations)
Our legitimate interest in seeing how TITR’s plans sell

6.Who processes data for us

ElevenLabs

What for
Speech recognition
What they receive
The audio of the video you transcribe, and your “My words” list
Where
As set out in ElevenLabs’ privacy policy

OpenRouter

What for
Passing text to be translated on to OpenAI
What they receive
The text of the captions you translate, and your “My words” list
Where
As set out in OpenRouter’s privacy policy

OpenAI

What for
Translation
What they receive
The text of the captions you translate, and your “My words” list
Where
As set out in OpenAI’s privacy policy

Cloudflare

What for
Hosting TITR’s server and database
What they receive
Audio, caption text and words in transit, the records in section 3.2, IP addresses, logs
Where
Cloudflare’s global network

RevenueCat

What for
Checking subscriptions, subscription statistics
What they receive
App user identifier, purchase records, technical request data
Where
United States

Apple

What for
App distribution, payments, DeviceCheck
What they receive
Your purchases (under Apple’s own privacy policy); the two DeviceCheck values
Where
Apple

These providers may process data outside Georgia and the European Economic Area, including in the United States. Each of them processes it under its own terms and privacy policy.

7.How long data is kept

Videos, captions, edits
On your iPhone until you delete them
Audio and words sent for captions
Not stored by TITR. ElevenLabs: see section 3.1
Caption text and words sent for translation
Not stored by TITR. OpenRouter doesn’t store it; OpenAI may keep it up to 30 days: see section 3.1a
Your “My words” list
On your iPhone until you delete the words or the app
Transcription and translation records, usage records, counters, subscription updates received
Deleted automatically 13 months after they were written or last updated (a daily job)
The install record (install identifier, token fingerprint, app user identifier)
Until you use Delete my data. It is not deleted automatically
The subscription status from RevenueCat
Until you ask us to delete it (section 8). It is not deleted automatically, not even after the subscription ends
Server logs
Up to 7 days, at Cloudflare
DeviceCheck values
Kept by Apple for that iPhone. TITR sets them when a new install starts, at most once a month
RevenueCat’s own records
Under RevenueCat’s retention; we delete them on request

8.Your choices and rights

  • Withdraw consent to send audio: in TITR, Settings › Privacy › Withdraw consent to send audio. Nothing more is sent until you agree again, and TITR asks before the next upload. Audio already processed is not affected.
  • Withdraw consent to send captions for translation: in TITR, Settings › Privacy › Withdraw consent to send captions for translation. Nothing more is sent until you agree again. Translations you’ve made stay on your iPhone.
  • My words: add or delete them in TITR, in Settings › Language › My words or on the caption setup screen. They are kept only on your iPhone; TITR’s server never stores them.
  • Delete my data: in TITR, Settings › Privacy › Delete my data deletes the install record, its transcription, translation and usage records, its free-minute counter and its spending counter from TITR’s server at once. It does not delete:
    • the subscription status and the minutes a subscription has used, so that deleting cannot refill a paid month. The minutes used are deleted 13 months after their last update; the subscription status stays until you ask us to delete it;
    • the free minutes this iPhone already used this month (DeviceCheck);
    • anything on your iPhone. Your projects stay until you delete them.
  • Access, correction, deletion, objection, a copy of your data: write to ratiliklikadze@gmail.com. TITR has no accounts, so to find a subscription’s records we may ask for the order ID from Apple’s purchase receipt email.
  • Complaints: you can complain to a data protection authority: in Georgia, the Personal Data Protection Service; in the EU, the authority where you live.

9.Children

TITR is not made for children and does not knowingly collect data from them. If you are under 16, ask a parent or guardian before you agree to send audio or caption text. If you think a child has used TITR without a parent’s or guardian’s agreement, you can delete the records on TITR’s server at once in TITR, Settings › Privacy › Delete my data. You can also write to ratiliklikadze@gmail.com.

10.Security

All traffic between the app and TITR’s server is encrypted (HTTPS). The server stores session tokens only as fingerprints, and the keys for ElevenLabs, OpenRouter and the other services stay on the server, never in the app. On your iPhone, the token and the app user identifier are kept in the Keychain.

11.Changes to this policy

When the data flows change, we update this page and its date. If a change affects what leaves your iPhone, TITR tells you in the app and asks for your consent again before it sends any audio or text.

12.Contact

Rati Liklikadze, ratiliklikadze@gmail.com

კონფიდენციალურობის პოლიტიკა

ძალაში შესვლის თარიღი: 2026 წლის 9 ნოემბერი

მოკლედ: თქვენი ვიდეოები, ტიტრები და ცვლილებები თქვენს iPhone-ზე რჩება. ტიტრების შესაქმნელად TITR თქვენ მიერ არჩეული ვიდეოს მხოლოდ ხმასა და „ჩემი სიტყვების“ სიას (თუ ის შეავსეთ) TITR-ის სერვერის გავლით უგზავნის ElevenLabs-ს, ხელოვნურ ინტელექტზე დაფუძნებულ მეტყველების ამოცნობის სერვისს. ამისთვის TITR წინასწარ ითხოვს თქვენს თანხმობას, რომლის გაუქმებაც აპში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ. თუ „თარგმნას“ იყენებთ (Creator გეგმა), TITR ტიტრების ტექსტსა და „ჩემი სიტყვების“ სიას TITR-ის სერვერისა და OpenRouter-ის გავლით უგზავნის OpenAI-ს, რომლის ხელოვნური ინტელექტის მოდელიც მას თარგმნის. ამაზეც TITR წინასწარ გეკითხებათ, ხმისგან ცალკე. TITR-ის სერვერი არც ხმას ინახავს, არც სიტყვებს და არც ტექსტს, მხოლოდ 3.2 ნაწილში ჩამოთვლილ ჩანაწერებს. ტრანსკრიფციისა და გამოყენების ჩანაწერებს ის 13 თვის შემდეგ შლის; თითოეული ჩანაწერის შენახვის ვადა მე-7 ნაწილშია მითითებული. TITR-ში არც ანგარიშია, არც რეკლამა და არც თვალთვალი.

1.ვინ ვართ ჩვენ

TITR არის iPhone-ის აპი, რომელიც თქვენს ვიდეოებში მეტყველებას რედაქტირებად ტიტრებად აქცევს. მისი შემქმნელია რატი ლიკლიკაძე, დამოუკიდებელი დეველოპერი საქართველოდან. სწორედ ის განსაზღვრავს, როგორ გამოიყენება თქვენი მონაცემები (მონაცემთა დამმუშავებელი).

ამ პოლიტიკასთან დაკავშირებული ნებისმიერი საკითხისთვის მოგვწერეთ მისამართზე ratiliklikadze@gmail.com.

2.რა რჩება თქვენს iPhone-ზე

თქვენ მიერ შემოტანილი ვიდეოები
ასლი TITR-ის დახურულ საცავში თქვენს iPhone-ზე. ორიგინალი „ფოტოებში“ რჩება
ტიტრები, ცვლილებები, სტილები, მოქმედებების ისტორია
თქვენს iPhone-ზე, თითოეული პროექტის საქაღალდეში
ექსპორტირებული ვიდეოები
თქვენს iPhone-ზე, „ფოტოებში“ კი მხოლოდ მაშინ, როცა ვიდეოს იქ შეინახავთ
თქვენი პარამეტრები (აპის ენა, მეტყველების ენა, თქვენი არჩევანი თანხმობაზე)
თქვენს iPhone-ზე
თქვენი „ჩემი სიტყვების“ სია: სახელები და ტერმინები, რომლებსაც ამატებთ, რომ ტიტრებში სწორად დაიწეროს
თქვენს iPhone-ზე. ის ყოველ ტრანსკრიფციას თან ახლავს (იხ. 3.1 ნაწილი)
ვიდეოდან ტიტრებისთვის აღებული ხმა
TITR-ის დროებით საქაღალდეში, სანამ ტიტრები შეიქმნება (მაქსიმუმ ერთი დღით), რომ ხელახალი ცდისას იგივე ხმა გაიგზავნოს. პროექტთან ერთად იშლება
სესიის ტოკენი და მომხმარებლის შემთხვევითი იდენტიფიკატორი
თქვენი iPhone-ის Keychain-ში (იხ. 3.2 ნაწილი)

TITR-ში ანგარიშები არ არის და TITR თქვენს ვიდეოებს, ტიტრებსა და ცვლილებებს არასდროს ტვირთავს. პროექტის წაშლისას მისი ფაილებიც იშლება. აპის წაშლისას ყველაფერი იშლება, გარდა Keychain-ის ორი ჩანაწერისა: iOS-მა ისინი შეიძლება აპის წაშლის შემდეგაც შეინახოს, რათა ხელახლა დაყენებისას იგივე გეგმა შენარჩუნდეს. მათში თქვენი პირადი ინფორმაცია არ არის.

ვიდეოს არჩევისას TITR iOS-ის სტანდარტულ ფანჯარას იყენებს, ამიტომ ხედავს მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეულ ვიდეოს და არა მთელ ბიბლიოთეკას. „ფოტოებში“ დამატების ნებართვას მხოლოდ მაშინ ითხოვს, როცა ექსპორტირებულ ვიდეოს ინახავთ. TITR არ იყენებს მიკროფონს, კამერას, თქვენს მდებარეობას ან კონტაქტებს.

3.რა გადის თქვენი iPhone-იდან და რატომ

3.1 ვიდეოს ხმა, ტიტრების შესაქმნელად

როცა ღილაკს „ტიტრების შექმნა“ დააჭერთ, TITR ამ ერთი ვიდეოდან ხმას გამოყოფს (მონო, შეკუმშული აუდიო) და TITR-ის სერვერის გავლით უგზავნის ElevenLabs-ს, ხელოვნურ ინტელექტზე დაფუძნებულ მეტყველების ამოცნობის სერვისს. ElevenLabs აბრუნებს სიტყვებსა და თითოეული სიტყვის დროს, TITR კი მათ ტიტრებად აჩვენებს. თუ „ჩემი სიტყვების“ სიაში სახელები, ადგილები ან ბრენდები დაამატეთ, ისინი ხმასთან ერთად იგზავნება, რათა ElevenLabs-მა ისინი ისე ამოიცნოს, როგორც დაწერეთ.

რა იგზავნება
თქვენ მიერ არჩეული ვიდეოს აუდიოტრეკი, მისი ხანგრძლივობა, მეტყველების ენა, რომელიც აირჩიეთ, და „ჩემი სიტყვების“ სია, თუ სიტყვები დაამატეთ. გამოსახულება არასდროს
როდის
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ეკრანზე „პირველ ტიტრებამდე“ დაეთანხმებით, და ყოველ ჯერზე, როცა ტიტრებს ქმნით ან ისევ ცდილობთ
ვინ იღებს
TITR-ის სერვერი (Cloudflare) აუდიოს ElevenLabs-ს გადასცემს. ElevenLabs მას TITR-ის საკუთარი ანგარიშიდან იღებს, თქვენი ან თქვენი iPhone-ის იდენტიფიკატორის გარეშე
ინახავს თუ არა TITR?
არა. TITR-ის სერვერს აუდიო და თქვენი სიტყვები მხოლოდ მოთხოვნის დამუშავების დროს აქვს და არც მათ ინახავს, არც დაბრუნებულ ტექსტს
ElevenLabs-ში
ElevenLabs აუდიოსა და თქვენს სიტყვებს ამუშავებს და ხმას ტექსტად აქცევს საკუთარი პირობებისა და კონფიდენციალურობის პოლიტიკის (https://elevenlabs.io/privacy-policy) შესაბამისად. TITR მათ არ ინახავს

თუ არ დაეთანხმებით, არაფერი გაიგზავნება, მაგრამ TITR ტიტრებს ვერ შექმნის.

3.1ა ტიტრების ტექსტი, სათარგმნად

მხოლოდ მაშინ, როცა „თარგმნაში“ (Creator გეგმა) ენას აირჩევთ, TITR იმ ვიდეოს ტიტრების ტექსტს ორიგინალის ენაზე და „ჩემი სიტყვების“ სიას (თუ სიტყვები დაამატეთ) TITR-ის სერვერისა და OpenRouter-ის გავლით უგზავნის OpenAI-ს. OpenAI-ის ხელოვნური ინტელექტის მოდელი თარგმანს აბრუნებს, TITR კი მას ტიტრების სახით აჩვენებს: ენებს შორის გადართვა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ. ვიდეო და მისი ხმა ამისთვის არ იგზავნება.

რა იგზავნება
ტიტრების ტექსტი, სეგმენტებად დაყოფილი, ორი ენის კოდი და „ჩემი სიტყვების“ სია, თუ სიტყვები დაამატეთ. გამოსახულება და ხმა არასდროს
როდის
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ეკრანზე „პირველ თარგმანამდე“ დაეთანხმებით, და ყოველ ჯერზე, როცა თარგმნით ან ისევ ცდილობთ
ვინ იღებს
TITR-ის სერვერი (Cloudflare) ტექსტს OpenRouter-ს გადასცემს, OpenRouter კი მხოლოდ OpenAI-ს: TITR OpenRouter-ს მხოლოდ OpenAI-ის საკუთარ სერვისს სთხოვს და მხოლოდ ისეთს, რომელიც მონაცემებს საკუთარი მიზნებისთვის არ ინახავს. ორივე მას TITR-ის საკუთარი ანგარიშიდან იღებს, თქვენი ან თქვენი iPhone-ის იდენტიფიკატორის გარეშე
ინახავს თუ არა TITR?
არა. TITR-ის სერვერს ტექსტი მხოლოდ მოთხოვნის დამუშავების დროს აქვს და არც მას ინახავს, არც თარგმანს. თარგმნის ჩანაწერში მხოლოდ ტექსტის ანაბეჭდი რჩება (იხ. 3.2 ნაწილი)
OpenRouter-სა და OpenAI-ში
OpenRouter ტექსტს გადასცემს და არ ინახავს (https://openrouter.ai/docs/guides/privacy/data-collection). OpenAI მას თარგმანის შესაქმნელად ამუშავებს, თავისი მოდელების გასაწვრთნელად არ იყენებს და ბოროტად გამოყენების გამოსავლენად შეიძლება 30 დღემდე შეინახოს (https://developers.openai.com/api/docs/guides/your-data)

თუ არ დაეთანხმებით, არაფერი გაიგზავნება, მაგრამ TITR ვერ თარგმნის. უკვე შექმნილი თარგმანები პროექტში, თქვენს iPhone-ზე რჩება, მაშინაც კი, თუ თანხმობას მოგვიანებით გააუქმებთ ან გეგმა დასრულდება.

3.2 ჩანაწერები TITR-ის სერვერზე

თქვენი გეგმის წუთების სამართლიანი აღრიცხვისთვის და ბოროტად გამოყენების თავიდან ასაცილებლად TITR-ის სერვერზე ინახება:

  • თითოეულ ინსტალაციაზე: ინსტალაციის შემთხვევითი იდენტიფიკატორი, სესიის ტოკენის ანაბეჭდი (SHA-256; თავად ტოკენი არასდროს), მომხმარებლის შემთხვევითი იდენტიფიკატორი, რომელიც TITR-მა თქვენს iPhone-ზე შექმნა, და ინსტალაციის დაწყების დრო.
  • თითოეულ ტრანსკრიფციაზე: სამუშაოს შემთხვევითი იდენტიფიკატორი, სტატუსი, დაჯავშნილი და დახარჯული წამები, განმეორებების რაოდენობა, გამოყენებული პროვაიდერი და მოდელი, TITR-ისთვის მისი ღირებულება, შედეგის კოდი, დამუშავების ხანგრძლივობა და დროები. ასევე გაგზავნილი ხმის ანაბეჭდი (SHA-256), რომლისგანაც ხმის აღდგენა შეუძლებელია, და დრო, როცა ამ ხმაზე წუთები დაიხარჯა: იმავე ხმის ხელახლა გაგზავნა ერთი დღის განმავლობაში წუთებს აღარ ხარჯავს.
  • თითოეულ თარგმანზე: სამუშაოს შემთხვევითი იდენტიფიკატორი, სამიზნე ენა, გაგზავნილი ტექსტის ანაბეჭდი (SHA-256), რომლისგანაც ტექსტის აღდგენა შეუძლებელია, მისი ხანგრძლივობა მეტყველების წამებში, ცდების რაოდენობა, დაიხარჯა თუ არა მასზე წუთები, და დრო. იმავე თარგმანის ხელახლა ცდა წუთებს აღარ ხარჯავს.
  • მრიცხველები: თვეში გამოყენებული წამები, ტიტრებისა და თარგმნისთვის ცალ-ცალკე, და თითოეული ინსტალაციის დღიური ღირებულება TITR-ისთვის (ხარჯის ზღვრის დასაცავად).
  • თუ გამოიწერთ: მონაცემები, რომლებსაც RevenueCat გამოწერის შესახებ გვაწვდის: პროდუქტი, გეგმა, მიმდინარე პერიოდის დასაწყისი და დასასრული, აქტიურია თუ არა, განახლდება თუ არა, აქვს თუ არა გადახდის პრობლემა, მაღაზია, იყო თუ არა სატესტო (sandbox) შესყიდვა, App Store-ის თავდაპირველი ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი, ბოლო შეტყობინების იდენტიფიკატორი და დრო.
  • გამოწერის შესახებ მიღებული შეტყობინებები: შეტყობინების იდენტიფიკატორი, ტიპი და დრო.

ამ ჩანაწერებში არ არის აუდიო, ტექსტი, „ჩემი სიტყვების“ სია, ვიდეო, სახელი, ელფოსტის მისამართი, Apple Account-ის მონაცემები ან გადახდის დეტალები.

მომხმარებლის იდენტიფიკატორი შემთხვევითი კოდია, რომელსაც TITR ერთხელ ქმნის თქვენს iPhone-ზე. ის გამოწერას თქვენს წუთებთან აკავშირებს. ეს არ არის თქვენი Apple Account და არაფერს ამბობს იმაზე, ვინ ხართ.

3.3 მოწყობილობის შემოწმება

იმისთვის, რომ აპის ხელახლა დაყენებით უფასო წუთები თავიდან არ ჩაირიცხოს, TITR იყენებს Apple-ის DeviceCheck-ს. აპი TITR-ის სერვერს უგზავნის მოწყობილობის ერთჯერად ტოკენს, სერვერი კი Apple-ს სთხოვს, შეამოწმოს ის და წაიკითხოს ან ჩაწეროს ორი „კი/არა“ მნიშვნელობა, რომლებსაც Apple ამ iPhone-ზე TITR-ისთვის ინახავს (მაგალითად, „ამ თვის უფასო წუთები უკვე დაწყებულია“). TITR ტოკენს არ ინახავს, Apple კი TITR-ს არ ეუბნება, ვინ ხართ ან რომელი iPhone არის.

3.4 შესყიდვები

გამოწერებს Apple ყიდის და ანგარიშსწორებასაც Apple აწარმოებს. TITR ვერასდროს ხედავს თქვენს გადახდის მონაცემებს, სახელს ან Apple Account-ს.

გამოწერების შესამოწმებლად TITR იყენებს RevenueCat-ს. აპი RevenueCat-ს უგზავნის მომხმარებლის იდენტიფიკატორსა და თქვენი შესყიდვების ჩანაწერებს App Store-დან, ასევე ძირითად ტექნიკურ მონაცემებს, რომლებიც ყოველ მოთხოვნას ახლავს (მაგალითად, აპისა და iOS-ის ვერსიასა და თქვენს IP მისამართს). შემდეგ RevenueCat TITR-ის სერვერს აცნობებს, რომელი გეგმაა აქტიური.

RevenueCat ასევე გვაწვდის TITR-ის გამოწერების სტატისტიკას, მაგალითად, ახალი გამოწერების, განახლებებისა და გაუქმებების რაოდენობას. ეს მონაცემები მომხმარებლის იდენტიფიკატორით აღირიცხება. TITR მათ იყენებს იმის გასაგებად, თუ როგორ იყიდება მისი გეგმები, და არასდროს იყენებს რეკლამისთვის.

3.5 სერვერის ჟურნალები და ქსელი

ნებისმიერი ინტერნეტ-სერვისის მსგავსად, TITR-ის სერვერი და მისი ჰოსტინგი, Cloudflare, თითოეულ მოთხოვნაზე პასუხის გასაცემად ამუშავებს თქვენს IP მისამართს, Cloudflare კი ბოროტად გამოყენების თავიდან ასაცილებლად ითვლის, რამდენ ახალ სესიას ხსნის ერთი მისამართი წუთში. TITR-ის მონაცემთა ბაზა მას არ ინახავს. TITR-ის სერვერი წერს მოკლე ჟურნალებს (ინსტალაციისა და სამუშაოს იდენტიფიკატორები, შედეგის კოდები, დრო), რომლებშიც არასდროს არის აუდიო, ტექსტი, თქვენი სიტყვები, ტოკენები ან გასაღებები. Cloudflare ამ ჟურნალებს 7 დღემდე ინახავს.

4.რას არ აკეთებს TITR

  • არანაირი რეკლამა და არანაირი სარეკლამო პროფილი.
  • არანაირი თვალთვალი: მონაცემები რეკლამისთვის სხვა კომპანიების მონაცემებს არ უკავშირდება და მონაცემთა ბროკერებს არ გადაეცემა.
  • აპში არ არის ანალიტიკის ან ავარიების აღრიცხვის ხელსაწყოები, გარდა RevenueCat-ის გამოწერების სტატისტიკისა (იხ. 3.4 ნაწილი).
  • მონაცემები არ იყიდება და არ ქირავდება.
  • აპში არ არის ანგარიშები, შესვლა და ელფოსტის შეგროვება.

5.რისთვის ვიყენებთ მონაცემებს (სამართლებრივი საფუძველი)

ვიდეოს ხმისა და „ჩემი სიტყვების“ გაგზავნა ElevenLabs-ისთვის ტიტრების შესაქმნელად
თქვენი თანხმობა, რომელსაც აპი პირველ ატვირთვამდე ითხოვს. მისი გაუქმება შეგიძლიათ (იხ. მე-8 ნაწილი)
ტიტრების ტექსტისა და „ჩემი სიტყვების“ გაგზავნა OpenRouter-ის გავლით OpenAI-სთვის სათარგმნად
თქვენი თანხმობა, რომელსაც აპი პირველ თარგმანამდე, ხმისგან ცალკე ითხოვს. მისი გაუქმება შეგიძლიათ (იხ. მე-8 ნაწილი)
წუთების აღრიცხვა, გეგმის ლიმიტების დაცვა, გამოწერის ასახვა
თქვენ მიერ მოთხოვნილი მომსახურების გაწევა
DeviceCheck, დღიური ხარჯის ზღვრები, სერვერის ჟურნალები
ჩვენი კანონიერი ინტერესი: ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილება და მომსახურების გამართული მუშაობა
RevenueCat-ის გამოწერების სტატისტიკა (შესყიდვები, განახლებები, გაუქმებები)
ჩვენი კანონიერი ინტერესი: იმის გაგება, თუ როგორ იყიდება TITR-ის გეგმები

6.ვინ ამუშავებს მონაცემებს ჩვენი დავალებით

ElevenLabs

რისთვის
მეტყველების ამოცნობა
რას იღებს
ტრანსკრიფციისთვის გაგზავნილი ვიდეოს აუდიო და „ჩემი სიტყვების“ სია
სად
ElevenLabs-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის მიხედვით

OpenRouter

რისთვის
სათარგმნი ტექსტის OpenAI-სთვის გადაცემა
რას იღებს
თქვენ მიერ სათარგმნი ტიტრების ტექსტი და „ჩემი სიტყვების“ სია
სად
OpenRouter-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის მიხედვით

OpenAI

რისთვის
თარგმნა
რას იღებს
თქვენ მიერ სათარგმნი ტიტრების ტექსტი და „ჩემი სიტყვების“ სია
სად
OpenAI-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის მიხედვით

Cloudflare

რისთვის
TITR-ის სერვერისა და მონაცემთა ბაზის ჰოსტინგი
რას იღებს
გადაცემული აუდიო, ტიტრების ტექსტი და სიტყვები, 3.2 ნაწილის ჩანაწერები, IP მისამართები, ჟურნალები
სად
Cloudflare-ის გლობალური ქსელი

RevenueCat

რისთვის
გამოწერების შემოწმება, გამოწერების სტატისტიკა
რას იღებს
მომხმარებლის იდენტიფიკატორი, შესყიდვების ჩანაწერები, მოთხოვნის ტექნიკური მონაცემები
სად
ამერიკის შეერთებული შტატები

Apple

რისთვის
აპის გავრცელება, გადახდები, DeviceCheck
რას იღებს
თქვენი შესყიდვები (Apple-ის საკუთარი კონფიდენციალურობის პოლიტიკით); DeviceCheck-ის ორი მნიშვნელობა
სად
Apple

ეს პროვაიდერები მონაცემებს შესაძლოა საქართველოსა და ევროპის ეკონომიკური ზონის გარეთაც ამუშავებდნენ, მათ შორის ამერიკის შეერთებულ შტატებში. თითოეული მათგანი მონაცემებს საკუთარი პირობებისა და კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად ამუშავებს.

7.რამდენ ხანს ინახება მონაცემები

ვიდეოები, ტიტრები, ცვლილებები
თქვენს iPhone-ზე, სანამ არ წაშლით
ტიტრებისთვის გაგზავნილი აუდიო და სიტყვები
TITR არ ინახავს. ElevenLabs: იხ. 3.1 ნაწილი
სათარგმნად გაგზავნილი ტიტრების ტექსტი და სიტყვები
TITR არ ინახავს. OpenRouter არ ინახავს; OpenAI შეიძლება 30 დღემდე შეინახოს: იხ. 3.1ა ნაწილი
„ჩემი სიტყვების“ სია
თქვენს iPhone-ზე, სანამ სიტყვებს ან აპს არ წაშლით
ტრანსკრიფციის, თარგმნისა და გამოყენების ჩანაწერები, მრიცხველები, გამოწერის შესახებ მიღებული შეტყობინებები
ავტომატურად იშლება ჩაწერიდან ან ბოლო განახლებიდან 13 თვის შემდეგ (ყოველდღიური პროცესით)
ინსტალაციის ჩანაწერი (ინსტალაციის იდენტიფიკატორი, ტოკენის ანაბეჭდი, მომხმარებლის იდენტიფიკატორი)
სანამ ღილაკს „ჩემი მონაცემების წაშლა“ არ დააჭერთ. ავტომატურად არ იშლება
გამოწერის სტატუსი RevenueCat-იდან
სანამ მის წაშლას არ მოგვთხოვთ (იხ. მე-8 ნაწილი). ავტომატურად არ იშლება, გამოწერის დასრულების შემდეგაც კი
სერვერის ჟურნალები
7 დღემდე, Cloudflare-ზე
DeviceCheck-ის მნიშვნელობები
Apple ინახავს ამ iPhone-ისთვის. TITR მათ ახალი ინსტალაციის დაწყებისას ანახლებს, თვეში მაქსიმუმ ერთხელ
RevenueCat-ის საკუთარი ჩანაწერები
RevenueCat-ის შენახვის წესით; თქვენი მოთხოვნით ვშლით

8.თქვენი არჩევანი და უფლებები

  • აუდიოს გაგზავნაზე თანხმობის გაუქმება: TITR-ში გახსენით „პარამეტრები › კონფიდენციალურობა“ და დააჭირეთ ღილაკს „აუდიოს გაგზავნაზე თანხმობის გაუქმება“. სანამ ისევ არ დაეთანხმებით, აღარაფერი გაიგზავნება: TITR შემდეგ ატვირთვამდე თანხმობას ისევ მოგთხოვთ. ეს უკვე დამუშავებულ აუდიოზე არ მოქმედებს.
  • ტიტრების თარგმნაზე თანხმობის გაუქმება: TITR-ში გახსენით „პარამეტრები › კონფიდენციალურობა“ და დააჭირეთ ღილაკს „ტიტრების თარგმნაზე თანხმობის გაუქმება“. სანამ ისევ არ დაეთანხმებით, აღარაფერი გაიგზავნება. უკვე შექმნილი თარგმანები თქვენს iPhone-ზე რჩება.
  • „ჩემი სიტყვები“: სიტყვების დამატება და წაშლა შეგიძლიათ ტიტრების შექმნის ეკრანზე ან TITR-ის პარამეტრებში: „ენა › ჩემი სიტყვები“. ისინი მხოლოდ თქვენს iPhone-ზე ინახება, TITR-ის სერვერი კი მათ არასდროს ინახავს.
  • ჩემი მონაცემების წაშლა: TITR-ში, „პარამეტრები › კონფიდენციალურობაში“, ღილაკი „ჩემი მონაცემების წაშლა“ TITR-ის სერვერიდან მაშინვე შლის ინსტალაციის ჩანაწერს, მის ტრანსკრიფციის, თარგმნისა და გამოყენების ჩანაწერებს, უფასო წუთების მრიცხველსა და ხარჯის მრიცხველს. ის არ შლის:
    • გამოწერის სტატუსსა და გამოწერით დახარჯულ წუთებს, რათა წაშლამ გადახდილი თვის წუთები თავიდან არ შეავსოს. დახარჯული წუთების ჩანაწერი ბოლო განახლებიდან 13 თვის შემდეგ იშლება, გამოწერის სტატუსი კი ინახება, სანამ მის წაშლას არ მოგვთხოვთ;
    • ამ iPhone-ზე ამ თვეში უკვე დახარჯულ უფასო წუთებს (DeviceCheck);
    • არაფერს თქვენს iPhone-ზე: თქვენი პროექტები რჩება, სანამ თავად არ წაშლით.
  • წვდომა, შესწორება, წაშლა, დამუშავების შეწყვეტა, მონაცემების ასლი: მოგვწერეთ მისამართზე ratiliklikadze@gmail.com. TITR-ში ანგარიშები არ არის, ამიტომ გამოწერის ჩანაწერების მოსაძებნად შეიძლება გთხოვოთ შეკვეთის ნომერი (order ID) Apple-ის შესყიდვის ქვითრიდან, რომელიც ელფოსტით მიიღეთ.
  • საჩივარი: შეგიძლიათ მიმართოთ მონაცემთა დაცვის ორგანოს: საქართველოში პერსონალურ მონაცემთა დაცვის სამსახურს, ევროკავშირში კი თქვენი ქვეყნის შესაბამის ორგანოს.

9.ბავშვები

TITR ბავშვებისთვის არ არის შექმნილი და შეგნებულად არ აგროვებს მათ მონაცემებს. თუ 16 წლამდე ასაკის ხართ, აუდიოს ან ტიტრების ტექსტის გაგზავნაზე დათანხმებამდე ჰკითხეთ მშობელს ან მეურვეს. თუ ფიქრობთ, რომ ბავშვმა TITR მშობლის ან მეურვის თანხმობის გარეშე გამოიყენა, TITR-ის სერვერზე არსებული ჩანაწერები შეგიძლიათ მაშინვე წაშალოთ TITR-ში: „პარამეტრები“ › „კონფიდენციალურობა“ › „ჩემი მონაცემების წაშლა“. ასევე შეგიძლიათ მოგვწეროთ მისამართზე ratiliklikadze@gmail.com.

10.უსაფრთხოება

აპსა და TITR-ის სერვერს შორის ყველა კავშირი დაშიფრულია (HTTPS). სერვერი სესიის ტოკენებს მხოლოდ ანაბეჭდის სახით ინახავს, ElevenLabs-ის, OpenRouter-ისა და სხვა სერვისების გასაღებები კი მხოლოდ სერვერზეა და აპში არასდროს ხვდება. თქვენს iPhone-ზე ტოკენი და მომხმარებლის იდენტიფიკატორი Keychain-ში ინახება.

11.ცვლილებები ამ პოლიტიკაში

როცა მონაცემების დამუშავების წესი იცვლება, ამ გვერდსა და მის თარიღს ვანახლებთ. თუ ცვლილება ეხება იმას, რა გადის თქვენი iPhone-იდან, TITR ამას აპში გაცნობებთ და აუდიოს ან ტექსტის გაგზავნამდე თანხმობას ისევ მოგთხოვთ.

12.კონტაქტი

რატი ლიკლიკაძე, ratiliklikadze@gmail.com